Projecte
Els poemes d’aquest programa constitueixen una mostra significativa de la lírica espanyola i hispanoamericana, amb noms destacats d’ambdúes bandes de l’Oceà Atlàntic, traslladats a la música per grans compositors.
Herder, l’any 1769, ja es va referir a Ut musica poesis (Com la música, així és la poesia), en una conversió de l’axioma d’Horaci de Ut pictura poesis i James Beattie, l’any 1776, va concloure que “El poeta és l’intèrpret més immediat i precís de la música. La poesia o el llenguatge són necessaris per transformar la sensibilitat musical en una emoció real. Quan el cant aplica les paraules amb el mateix aire, tota la incertesa s’esvaeix, la imaginació s’omple amb idees determinades i les emocions posseixen el cor”.
L’adequació de la música al text aconsegueix enaltir les ressonàncies de les rimes. La melodia, que el poeta extreu de les condicions sensibles del llenguatge, obté el seu contrapunt en la inspirada composició musical que l’envolta. El resultat produeix una profunda impressió en l’oient i és una forma magífica d’apropar la poesia a un gran nombre de persones que podran tenir al seu abast aquest patrimoni tan ric del nostre repertori poètic i musical.
En la relació d’autors dels textos figuren alguns dels poetes més detacats en llengua castellana, com exemple hem de citar: Gonzalo de Berceo, Alfonso X el Sabio, Antonio Machado, García Lorca o Bécquer.
La llengua gallega està representada per la insigne poetessa Rosalía de Castro, la catalana per Joan Salvat - Papasseit i Tomàs Garcés i la poesia basca ve de la mà de Xavier Lete.
De l’altra banda de l’Atlàntic ens arriben els poemes de Gabriel García Márquez, Jorge Luís Borges, Félix Luna i Mario Benedetti.
Programa
Quiero fer una prosa…….……….Gonzalo de Berceo / Julen Ezkurra
Cantares.......................................Antonio Machado / Joan Manuel Serrat
Señor, me cansa la vida...............Antonio Machado / José Antonio García
Alfonsina y el mar…………….…..Félix Luna / Ariel Ramírez
Zorongo........................................Federico García Lorca
Maitia nun zira..............................Jose Uruñuela
Xalbadorren heriotzean................Xabier Lete / Julen Ezkurra (harm.)
Cançó de comiat………………….Tomàs Garcés / Eduard Toldrà
Dona’m la ma…………………..…Joan Salvat Papaseit / Josep Crivillé
Negra sombra.............................. Rosalía de Castro / Xoan Montes
Vamos bebendo…………………..Rosalía de Castro
Jacinto Chiclana...........................Jorge Luís Borges / Astor Piazzolla
Se equivocó la paloma.................Rafael Alberti / Carlos Guastavino
A tu lado…………………………..Matías A. Mena / Javier Busto
Te quiero......................................Mario Benedetti / Alberto Favero
Amiga mía................................... Gabriel García Márquez / Julen Ezkurra